16. TROCHA VZRUŠENÍ
Bernarde! Už to bude! Pojď.
- Co bude? - To. Pojď!
Seš šťastnej? Tady máš svý zatracený knihkupectví.
Hej, pane. Máte něco o zbrojení, zbraních...?
Válečná historie je napravo.
Nechci tu vaši ubohou historii.
Chci moderní vedení boje. Infračervené přístroje, atom, smrtící zóny.
Po vaší pravici. Jestli potřebujete pomoct, vystřelte pár nábojů do stropu.
Bernarde...
Au!
- 30 liber. - Hej, ale to je drahé!
Zavřeš hubu a zaplatíš tomu Skotovi?
No tak. Pojď.
Pojď.
- CO? - Pojď už!
Hraje se Velká národní. Podívej, vsadil jsem za nás za oba.
Tak na tohle plýtváš svým kapesným - na špinavý hazard?
To ani není hazard.
Je to Velká národní - chvíle, ve kterých se celý národ sejde,
jako při premiéře filmu Richarda Curtise,
nebo při lovu na sériového vraha.
Tvůj je Podvědomí a můj Herr Schmidt.
A vyrazili! Podívej! No tak...
Už běží. No tak, hochu, holko, nebo co vlastně jsi.
- Oh, spadl. - Co se stane, když spadne?
Dají jim oves a pak je střelí do hlavy. Ale tvůj je pořád ve hře.
Dáváš peníze na takový cirkus smrti. Je mi z tebe nanic!
O dvacet-osm překážek později...
Pojď! Pojď! No tak... Jimmy! Jimmy!
No tak.
'... a "Osm ku jedné" je vítězem Velké národní.'
Bernarde, tvůj kůň dorazil druhý, ale vsadil jsem na jakýkoli výsledek.
- Takže to znamená, že jsi přece vyhrál. - Vyhrál?
- Kolik? - Hm, tak počkat...
Bylo to 12:1, ale bylo to na jakýkoli výsledek, takže...
1 libru 50.
- Jak si ji vyberu? - Vrátíš jim tiket. Nech to na mě.
Dobře.
- Teď dobře poslouchej.
Ne -- ztrať -- to.
Vše, co potřebuju, je nějaký systém.
Je jenom jeden systém -
vsadit, prohrát, půjčit si, krást,
prohrát, brát drogy... prohrát, vězení,
smrt.
Nezačínej dělat neviňátko, to tys mě na to navedl.
To bylo jenom vzrůšo. Tohle je Satanovo bingo.
- No, já jsem zrozen k vyhrávání. - Fakt?
- Dobře, panna nebo orel? - Panna.
No dobře, tuhle ti dám.
- Tak, ještě jednou. - Orel.
Štěstěna tě políbila dvakrát.
Teď ti určitě podrazí nohy.
- Orel. - Jo, ale dříve nebo později...
mi dojdou peníze. Fran, máš libru?
Ne. Nemůžu vyhazovat peníze. Musím si sehnat nový ohoz na pracovní pohovor.
Cítím se sebejistě. Tuhle práci určitě dostanu.
Nevím, proč se vůbec pokoušíš, nemáš šanci.
Nikdo by tě nezaměstnal, protože tebe prostě nejde zaměstnat.
Rád bych ti pomohl, ale nemůžu, protože jsi úplně k ničemu.
No mohl bys mě tady nechat pár dní dělat.
Potom bych mohla říct, že mám práci, což vypadá lépe.
Jo. Mohli bychom pracovat spolu. Bude to zábava.
Jo, mohli bychom si číst časopisy a dovídat se o sexu známých osobností.
Tohle místo je už tak plné krvežíznivých parazitů.
Ale no tak, Bernarde, dej mi práci. Jen do toho pohovoru.
Ne, Fran, změnil se. Teď jede na koních.
Bernarde.
Bernarde!
Vsadím se s tebou...
o 20 liber, že jsem tak beznadějná, že si nikdy nenajdu jinou práci.
Zaměstnám tě. Začneš hned zítra. Ha! Ha! Ha!
- Kolego. - Spolupracovníku.
Tak. Ty, dej na ni pozor. A ty, dej pozor na něho.
Čeká mě ovládnutí světa.
Šéf je pryč. Ještě lepší!
- Donesla jsem croissanty. - Hurá!
Takže, co bylo včera v televizi?
Nesleduju ji. Nesleduju moc televizi. A co ty?
Ne... nebyla moc zapnutá.
"Prosím, můžu si vsadit na koně Via Appia v závodu Lingfield"
"dnes v 15:30? Děkuji."
"Vsadím deset liber, že ten kůň vyhraje."
"Tady je mých deset liber. Děkuji."
"Doufám, že vyhraje. Váš Bernard Black"
Tak, tohle je stůl a tohle je židle.
- Já vím. Myslela jsem... - Nepřerušuj.
Tohle je pokladna a ta zůstane na stole.
- Židle zůstane hned vedle stolu. - Zastav.
Tohle je žena, která roky sama podnikala.
- No tak, máme spoustu práce. - Jsi horlivá. To se mi líbí.
Ale počkej. Tohle je kniha.
A teď, když uskutečníme prodej, zapíše se to do knihy.
Název knihy patří sem, cena sem.
A na konci dne to sečteme.
Kde je průběžná suma?
- Nepotřebuješ ji. - Budeme si vést průběžnou sumu.
- Není na ní sloupeček. - Ale ano, je.
K... k... kniha! Kniha!
Pojď! No tak! Jo!
Jo! Jo! Jo! Jo! Jo! Jo!
Parchante!
- Špatný den? - Ne, je dobrý.
Právě jsem skončil.
- Takže jsi nic nestrčil na Au Naturel v pět? - Ne.
- Škoda. Nedá se prohrát. - Jo, jasně.
Proč nemůže... nemůžeme prohrát?
Kůň miluje rozvolněnou půdu. Žokej nejedl za poslední měsíc nic kromě hrachu,
a snaží se na závod vsadit svůj dům.
- Au Naturel v pět hodin. - Má kurs 100:1.
Cože? Ne, ne.
- Na kterého koně tedy? - French Pie.
Myslíte si, že je to správné rozhodnutí - aspoň podle vašeho výrazu.
Zlomyslně pobavený a taky slabě znechucený a v depresi.
Tady to máte, French Pie.
'A je to Au Naturel, jasný vítěz o šest délek.'
'A teď se podíváme do Newbury na závod v šest.'
Měl jsi mě poslouchat. Ale i tak, nic se neděje, ne?
- Nakreslila čáru do knihy velkým modrým... - Je to budižkničemu, vůbec neví...
Ticho! Nikdo nebude mluvit, pokud nedrží... tuhle tužku.
- Mohu mít tu tužku, prosím? Přeji si promluvit. - Ne.
Ráno jsem si všiml,
když jsem kontroloval svůj finanční stav, že si nemůžu dovolit platit dva zaměstnance.
- To není fér, protože... - Zajímavá situace.
Takže, co jsem připraven udělat je,
dostanete týden, ve kterém prodáte tolik knih, kolik budete moct.
A ten, kdo prodá nejvíc, dostane jednu práci, kterou nabízím.
- To není fér, Já bych... - A nejdůležitější podmínka je...
že kdykoli mě uvidíte - tohle už nejde víc zdůraznit -
dáte mi, ihned, všechny peníze.
Ani nemá ponětí, jak peníze vypadají.
Dělá chaos v celém systému.
- Bernarde... - To není fér, protože...
- Viděl jsem ji první. - Ta děvka je moje.
Zdravím, mohu vám pomoci?
- Jen hledám něco lehkého na dovolenou. - Možná se vám budou líbit tyhle.
Prohlídněte si mne.
< Kniha týdne >
Peníze. Hned.
Zítra je můj pohovor, takže musíme zavřít obchod.
- Nebylo by to fér, kdyby Manny mohl prodávat. - Námitka!
Přijímá se. Knihy se musí prodávat, peníze vydělávat.
Ha! Shoříš. S-C-H-O-Ř-Í-Š. Schoříš.
Všechno je vaše.
- Jaký bude příští závod? - Žádný nebude. Zavíráme.
Teď nemůžu přestat, vyhrávám.
No tak, uděláme si vlastní závod - vy proti Pat.
Sázím na vás 60 liber, vypadáte mrštně.
Zavíráme.
Je to vždy stejné, že?
Právě když přerušíte řadu.
- Hrajete poker? - Hm? Ne.
Ne, nikdy si nezapamatuju pravidla.
Ačkoli... Ne.
- Škoda. Zítra ráno se hraje. - Fakt? Kde? Blízko? Daleko? Kde?
Hned tady za rohem, znáte Dante's mini-cabs?
- Jo. - Jsou v tom velký prachy. V 9 ráno.
Uvidíme se tam.
- Kdo ví, jak se hraje poker? - Já.
Dobře, budeš mě učit. Mám na to 12 hodin.
- Kdo má balíček karet? - Já. V mém pokoji.
Dobře. Můžeš hrát taky.
- Kdo nedělá nic? - Já.
Dobře. Dones ty karty.
A pak... Něco jsem snad říkal!
OK, pravidlo číslo jedna...
Počkat. Potřebujeme whisky, jako ve filmech. A na pozadí jazz.
Vy. Pane. Whisky, jazz.
Tak. Mám sedmičku, dvojku, dvě dámy a devítku.
No a já mám... eso.
- A? - A krále.
A dvojku. A sedmičku.
A... dámu, pekařovu manželku.
- Prozatím řekněme, že dáma je další eso. - Ha! Vyhrál jsem.
- Ne, já jsem vyhrála. Mám trojici. - To je co?
Pár, dva páry, trojice, postupka, flush
full house, čtveřice, straight flush, royal flush.
- Jak to všechno víš? - Můj děda mě to naučil.
A pak mě má babča naučila, jak podvádět. Než ji zastřelili v Renu.
- Nauč mě, jak podvádět. Je to rychlejší. - Ne, není. Musíš manipulovat balíčkem.
- Zkus to ty. - Jo, dobře.
To vypadalo celkem jednoduše.
Potáhnout tohle a...
Bernarde. Pojď dál.
Lidi, tohle je Bernard.
Bernarde, tohle jsou lidi.
Tohle je Mickey "jednoočko" Swayne.
"Undertaker" Jones.
- Lily "oslňující" Thompson. - Ahoj.
Jimmy "ilustrovaná, slepá, tvrdě-stříbrná děvka" Stakopopolips III.
- Oh. Jasně. - A tady tohle je Dave "myší uši" Smith.
Krupiérova volba. Hrajeme Libanonský jižní kříz.
40/80 počáteční vklad, pětky a dvojky jsou divoké karty. Žádné zvedání před čudlíkem.
Nechci žádný show-boating, coffee-housing, auntie's drawers. (slang hráčů pokeru)
Nejméně tři esa na začátek. Nejmenší sázka - 1 tuna. Hrajme.
- Nevím, jestli jsem na tohle připravený. - To je v pořádku, hlavně ať vidím tvé karty.
- Řeknu ti, kdy budeš sázet. - Opravdu?
Moc vám děkuji. Přijďte zas.
Vyhrál jsi nebo jsi prohrál?
Těžko říct.
Dobrá. Máš více nebo méně peněz?
- To je složité. - Nemáš žádné peníze.
Jo.
- Jaký je problém? - Žádný.
Jestli chcete vsadit jednu libru, ráda tu sázku přijmu.
Hned, jakmile najdete zbývajících 93 pencí.
Bernarde. Příští hra - dnes ve tři.
Zapomeň na to, jsem na mizině.
To není tak hrozné.
Pojďme do mé kanceláře, dáme si lehký jogurt, a možná ti budu moci pomoct.
Ne, to nemůžu. Ne.
- Věc se má takhle, kámo. Potřebuješ prachy. - Jo, protože já dostal pár dobrých karet.
Jen nebyly ve správné ruce, nebo ve správném pořadí.
Tvé tahy byly ohromné. Prohrával jsi, ale pořád jsi se nevzdával.
A to dělá hazardního hráče. Ta parta se tě lekla.
- Už pro tebe mají přezdívku, hned jak jsi odešel. - Fakt?
Obvykle to trvá roky.
- Jakou, jako Tex nebo Doc...? - Ne.
Říkají ti Zlatý důl.
Bernarde, můžu ti pomoct, ale potřebuju nějakou záruku.
No, ale nemám auto, nebo tak něco.
- Nějaké akcie nebo obchodní vztahy? - Ne. já...
Já nevím. Obchod?
Stačil... to by stačil obchod?
No, že to jsi ty... tady to podepiš.
Kolik bych si měl půjčit? Tisíc?
- Nebo 10,000. - Nebo 10... 10,000.
Máme zavřeno. Jo to jsi ty. Promiň.
Proč neprodáváš knížky?
Protože kdybych je prodával, tak mi vybuchne hlava.
Víš co Bernard udělal, žejo?
Poštval nás proti sobě
- aby ukojil svůj oplzlý zvyk. - Máš pravdu.
- Jak dopadl pracovní pohovor? - Oh, neu... skvěle.
Ponocovat do 8 do rána, pít whisky a učit poker
nebylo zrovna taktické.
Usnula jsem na chodbě.
No aspoň jsi nikoho nepraštila a nenazvracela nikomu do tašky.
- Přelož. - Přihoď.
OK. Ti... ti... tisíc.
- Přihoď. - Přelož.
- Dorovnávám tvůj tisíc. - Přihazuju.
Přelož.
Přihoď.
Tak, co máš, chlapáku?
Tohle.
Neporazí full house es a sedmiček.
- Smůla, Mousi. - Jsi venku?
- Ne. Můžeš mi půjčit dalších 100? - Odpal.
- No tak, sto liber. - Ne.
Teď jsi mimo hru, Bernarde. Máš šest hodin na splacení.
Takže to dělá deset tisíc plus 100% úrok. Celkem 20 000.
Nebo tvůj obchod. Nebo tvé nohy.
Víš co se stane, žejo? Přijde sem a řekne...
"Fran, Manny, pomozte. Mám trable."
- Fran, Manny, pomozte... - Čau. Máš nějaké trable?
Jo. Musím najít... 20 tisíc.
V příštích 6 hodinách.
Nebo... mi bude zabaven obchod.
Nebo moje nohy...
Tak mi ne... Prozatím budeme přemýšlet. Budeme přemýšlet...
Máš radost? Našli jsme to znovu.
Podívejte pane, ta kniha se mi nelíbí, chci zpět své peníze.
Ne. Jděte pryč, máme zavřeno! Vypadněte zpátky do Austrálie!
Co budu dělat?
Manny, máš pořád ty vtipně vypadající sluneční brýle, které jsi koupil ve Whitstable?
Jo, jsou v koupelně. Myslíš, že vypadají vtipně?
Budu bezdomovec. A švorc.
- A vy se bavíte! - Klídek.
Všecko bude fajn.
Podívej, praví britští sázkaři.
Máš radost? Celý den v Madame Tussaud's...
chybí mi trocha akce...
Co je tohle? To není dobré. Co je tohle s mrňavýma obrazovkama?
Pojďme radši někam, kde můžem hrát karty.
Proč chceš hrát karty? Pořád prohráváš.
Ale no tak. Viděl jsem Tower, zatracenou královnu.
Zdravím. Promiňte, nemohl jsem vás přeslechnout.
Jestli máte zájem, taková malá hra se hraje dnes odpoledne.
Cokoli. Cokoli, co mu zavře hubu.
Mohla bych sedět vedle něho, abych dohlídla, že neprohraje moc?
100 tisíc sem, 100 tisíc tam...
- To se nasbírá. - To není problém.
OK, můžeš je mít pod jednou podmínkou. Už nikdy... nebudeš hazardovat.
OK, nebudu. Dej, dej sem.
Musíš přísahat, že od nynějška budeš vést prospěšný život.
Budeš se držet obyčejných vín k snídani.
U stolu budeš používat alespoň nůž a vidličku.
A tvá ruka si nebude hrát s kartou, kostkou ani koníky.
OK, OK. Přísahám! Můžete si pospíšit? Mám asi 20 minut...
než si začnu škrábat své pahýly v lepenkové krabici.
Můžu tě pochválit, jak jsi tam byl perfektní?
- Fakt? Ne, ty jsi byla hvězda. - Ne, to ty.
Když jsem řekl, "Co jsou ty velké, známé hodiny u řeky?"
- A ty jsi řekla... - Já řekla, "Však víš, Big Bill."
To byl nářez.
A ty, nepodělej to, OK? Prostě se chovej jako vždy.
Neříkají mi Zlatý důl pro nic za nic.
19 980, 20 000. Je tu všechno.
- Odkud jsi to všecko vzal? - Oh, náhoda.
Měl jsem štěstí s jedním koněm.
Jak se jmenuje?
Hm? Oh, jak to jen bylo?
Big Bill.
Dobře.
Subtitles - Ripped (and Hacked) by RavyDavy - Part of the [RL] Crew
Translated and synced by Ashus Re-sync for RavyDavy Rip by Johny_G